SDL Trados GroupShare兼容性问题

SDL Trados 2017 SR1在安装CU8之后,对SDL Trados GroupShare 2014的兼容性存在问题,问题表现是无法显示和添加GroupShare 2014上的记忆库。

SDL Trados 2017 SR1(未更新CU8)在添加SDL Trados GroupShare 2014云端记忆库时,添加TM的界面显示不全,未正常显示云端上的记忆库。

阅读全文…

程序资源文件的翻译

翻译公司一年可能会碰到几次程序资源类项目。这些项目的特点是文件是文本格式,但是后缀名可能是各式各样,例如,PHP、JS、Lang等等。项目文件内容都是左右对照,其中形式略有差异,但一般左侧是程序字符串,右侧则是需要翻译的文本(不含引号)。

阅读全文…

SDL Trados文件损坏无法打开怎么办?

SDL Trados SDLXLIF文件损坏之后,可能会无法正常打开,或无法正常更新到SDL Trados记忆库中,怎么办?

问题很棘手,不用担心,按照Locren的处理方法,可快速修复存在问题的文件。

SDL Trados SDLXLIF文件损坏,往往是因为SDLXLIF引入了额外的标记,或删除了不该删除的标记,或标记存在异常问题,或可能包含某些特殊字符。

阅读全文…

肉眼明明看到有很多重复,为什么分析不出来?

(基于真实案例,实际项目情况皆已隐去)

有几个Word文件10万字,肉眼看上去挺像,文件之间重复应比较多,但是使用CAT工具分析之后,发现重复内容只有7千字。

阅读全文…

为什么我的SDL Trados死活安装不上?

有些朋友的计算机在安装SDL Trados时总是装不上,十分苦恼。Locren将从以下几个方面教你“正确的姿势”。

首先,建议使用原生系统或OEM系统,不建议使用Ghost或精简版的系统。其次在安装SDL Trados之前,建议先安装上Java和Net程序。

阅读全文…

翻译Word文件的几个秘诀

Word文件是翻译公司最常见的文件,也是问题最多的文件。但凡使用使用翻译工具(CAT)处理Word文件,就会出现各类问题。通常情况下,这些问题都可以预先避免和处理掉,或在出现后也能予以解决。我们这里谈一谈Word译前处理的几个秘诀。

1. 使用不同版本的文件

Word的来源可能包括MS Office、WPS、Libre Office、Google Office、Open Office等等。最为常见的就是MS Word了。主流CAT工具都能较好地支持MS Word文件。

阅读全文…

SDLX常见问题

SDLX是SDL旗下的一款CAT产品。以下为SDLX的2个常见问题。

1.SDLX原生ITD文件转成TTX后,TTX文件无法转回ITD

我们通常使用以下两个选项将SDLX ITD 文件转为TTX,并回收译文。
转为TTX:File-Trado-Export to tradostag ttx format
回收译文:File-Trado-Haverst exoported tradostag ttx translation

阅读全文…

翻译项目转不出译文,怎么拯救?

我们都知道使用CAT工具可以有效降低翻译成本,随着时间的流逝,翻译成本会呈阶梯形下降。

saving cost with CAT

但是使用CAT工具也会有“副作用”。其中的一个最主要的副作用,就是无法将翻译的项目转出为译文版。那么碰到这样的问题,该怎么救呢?

这里我们以Trados为例。当翻译项目无法转出译文版时,可能的原因包括:

1.    文件转换器版本
2.    双语SDLXLFF文件损坏
3.    原始文件有问题

如果是第1种情况,我们可以使用不同的转换器,您可以参考我们的文章“Word翻译项目转不出译文怎么办?”。

阅读全文…

Word翻译项目转不出译文怎么办?

在使用Trados翻译Word文件时,您可能会时不时碰到文件无法转出译文的情况。项目经理碰到这样的问题往往束手无策,极有可能导致项目延迟交付。

Trados不能生成译文的原因很多,其中标记问题占很大比例,Trados在转出译文时,会严格验证原文和译文的标记是否一致,若不一致,则会提示错误,并且不会继续生成目标语言文件。因此我们必须先修复标记,才可以继续生成译文文件。不过,我们也可以选择使用不同的Trados版本并应用合适的文件转换器(Filter),以保证Word文件转换的稳定性。

在SDL Trados Studio 2015 (SR1)引入了全新的MS Word 2007-2016转换器,之前的旧版MS Word 2007-2013仍为默认Word转换器。要将新Word转换器设为默认转换器,您可以将它移到旧转换器的上方,或取消勾选旧转换器。

Filter

阅读全文…

翻译文件突然丢失怎么找回来?

项目做了很长时间,因为系统崩溃或某种原因,导致翻译文件全部丢失,过去的工作付之东流,怎么办?碰到这样急迫的问题,可使用以下“急诊”方式。

Word文件的恢复

如果您的文件为Word文档,您可以选择文件>选项,查看临时文件的默认存储路径。您可以在恢复路径下寻找丢失的文件。

Word
另见官方的说明“如何恢复丢失的 Word 文档”https://support.microsoft.com/zh-cn/kb/316951 。

阅读全文…