搭建自己的在线翻译平台

一些企业在寻求搭建自己的在线翻译平台乃至翻译管理系统,但是自行开发或购买第三方平台,费用可能都不菲,或者会涉及到数据安全问题。

Welocalize开源翻译管理平台GlobalSight,对于这些企业来说,可能是一个较为可行的解决方案。它提供了一系列处理最常见任务的自动化工具,可以管理和简化翻译流程中涉及的所有任务,包括报价、项目管理、翻译、校审、DTP 和报告等等。

项目管理
项目经理可以在控制面板上管理项目翻译任务。

project manage

编辑器
GlobalSight 包括两套在线编辑工具,即 Pop-up Editor 和 Inline Editor。

Popup editor

Inline editor
GlobalSight 还支持离线编辑模式,用户可直接下载TTX格式以及其他格式,也可以使用Trados Studio处理离线包

标准功能
可在服务器上集中管理翻译记忆库和术语库。
支持多种机器翻译引擎,包括 PROMT, Microsoft Translator、Asia On-line
高度可定制性,包括可定制工作流程
支持广泛的文件类型,Word、RTF、PowerPoint、Excel、XML、HTML、Javascript、PHP、ASP、JSP、Java Properties、FrameMaker、InDesign、RESX、Portable Object、Passolo 2011等等
报告功能
Web 服务API

更多信息,请参阅GlobalSight Wiki。我们可为广大翻译企业提供平台搭建服务。VIP客户可以免费获得此服务。