私人定制CAT

老牌跨平台翻译工具Heartsome开源了,对于译友而言,又多了一个免费工具。但是我们认为Heartsome为译友乃至企业提供了一个定制自己工具的机会,原因有以下方面:

首先Heartsome软件是跨平台的,可满足对系统有特定要求的译员和企业。

Heartsome已经发展了很多年,它的最新版本8已经趋于成熟,拥有主流CAT工具的绝大部分的常见功能。例如,Heartsome已具有良好的兼容性,可以直接处理主流CAT工具的文件格式,例如TTX、SDLXIFF、TXML、Déjà Vu XLIFF等。Heartsome支持各种数据库,可以方便地共享服务器数据库,实现数据共享。而外购这些的解决方案价格是非常昂贵的。

由于Heartsome的开源和本身成熟的框架和功能,译员完全可以根据自己的需要,对它进行定制,例如,定制免费的在线机器翻译引擎,可以同时获取谷歌和Bing的在线翻译。

分享到: